"Friulano!"
Sé que muchos no entenderán el alcance que tiene para mí lo que les voy a contar, pero para los Forte, es algo especial, hasta íntimo... Mi parte italiana, es del Friuli, es decir, los Forte somos "medio friulanos". Y si bien no hablamos friulano lo entendemos bastante bien y nos hemos criado con esas raíces. Lo "friulano" forma parte de nosotros y está más presente de lo que nos habíamos imaginado.
Creo que cada familia tiene su manera particular de decirse según qué cosas por las situaciones que va viviendo. Simples palabras, frases, chistes, expresiones de cariño o forma de decirnos las cosas, se convierten en un "clásico" o algo íntimo. Pues esta anécdota tiene que ver una de esas frases.
"Mandi" es una palabra que se usa en friulano para saludar: como el "ciao" en italiano (es un "hola" y un "adios", un saludo). Para mí ha formado parte de mi vocabulario desde que tengo uso de razón, porque ha sido como he saludado siempre a mis abuelos, y cómo se saludaban mi papá y sus viejos. Con el paso de los años, ya no recuerdo por qué, tomamos como costumbre despedirnos diciendo "mandimandi". Todo rápido y hasta cantadito, con un tono de mucho cariño. Muchas cosas han pasado en nuestras vidas, pero eso sigue constante; como un lazo invisible que nos da nostalgia, y nos reafirma que a pesar de la distancia la complicidad sigue, y que seguimos sintiéndonos parte del mismo mundo "Forte" en el que crecimos (sobretodo mis hermanos y yo) y que ahora hemos pasado a nuestros hijos. Leo me ha escuchado hablar con mi abuela, con la nonna. Es como si su nombre fuera ese: "Nonna". Ella le habla y le canta por teléfono. (Trato de hacerlo con todos los que están lejos, ponerlos en altavoz, para que Leo los escuche y al menos se entere que esas voces también lo quieren...No sé, cosas de la distancia). Pero bueno, la cosa es que ella le canta en friulano, y él identifica las canciones, porque se las he cantado desde bebecito. La nonna, claro, se despide diciendo "Mandimandi". Tanto a mí como a Leo. Y es una frase que se vé ya lo ha tocado a él también. Porque ahora cuando le pregunto "Qué dice la nonna?" Leo responde "mañimañi". Para mí ha sido increíble. Me hace sentir a mí papá presente en nuestras vidas. "Lo friulano" lo tengo por él. Y me alegra que mi hijo participe de "eso" que siento tan mío, aunque para Leo sea un pizca de lo que llevamos mi mamá, mis abuelos, mis hermanos y yo. Y me parece increíble que no quiera hablar pero esa frase intenta repetirla... Qué les puedo decir!? Me trae una sonrisa siempre que lo escucho.
Me enternece...mi hijo me recuerda a mi viejo y me reafirma lo tanto que me hubiera gustado que se conociesen.
Creo que cada familia tiene su manera particular de decirse según qué cosas por las situaciones que va viviendo. Simples palabras, frases, chistes, expresiones de cariño o forma de decirnos las cosas, se convierten en un "clásico" o algo íntimo. Pues esta anécdota tiene que ver una de esas frases.
"Mandi" es una palabra que se usa en friulano para saludar: como el "ciao" en italiano (es un "hola" y un "adios", un saludo). Para mí ha formado parte de mi vocabulario desde que tengo uso de razón, porque ha sido como he saludado siempre a mis abuelos, y cómo se saludaban mi papá y sus viejos. Con el paso de los años, ya no recuerdo por qué, tomamos como costumbre despedirnos diciendo "mandimandi". Todo rápido y hasta cantadito, con un tono de mucho cariño. Muchas cosas han pasado en nuestras vidas, pero eso sigue constante; como un lazo invisible que nos da nostalgia, y nos reafirma que a pesar de la distancia la complicidad sigue, y que seguimos sintiéndonos parte del mismo mundo "Forte" en el que crecimos (sobretodo mis hermanos y yo) y que ahora hemos pasado a nuestros hijos. Leo me ha escuchado hablar con mi abuela, con la nonna. Es como si su nombre fuera ese: "Nonna". Ella le habla y le canta por teléfono. (Trato de hacerlo con todos los que están lejos, ponerlos en altavoz, para que Leo los escuche y al menos se entere que esas voces también lo quieren...No sé, cosas de la distancia). Pero bueno, la cosa es que ella le canta en friulano, y él identifica las canciones, porque se las he cantado desde bebecito. La nonna, claro, se despide diciendo "Mandimandi". Tanto a mí como a Leo. Y es una frase que se vé ya lo ha tocado a él también. Porque ahora cuando le pregunto "Qué dice la nonna?" Leo responde "mañimañi". Para mí ha sido increíble. Me hace sentir a mí papá presente en nuestras vidas. "Lo friulano" lo tengo por él. Y me alegra que mi hijo participe de "eso" que siento tan mío, aunque para Leo sea un pizca de lo que llevamos mi mamá, mis abuelos, mis hermanos y yo. Y me parece increíble que no quiera hablar pero esa frase intenta repetirla... Qué les puedo decir!? Me trae una sonrisa siempre que lo escucho.
Me enternece...mi hijo me recuerda a mi viejo y me reafirma lo tanto que me hubiera gustado que se conociesen.
This entry was posted
on domingo, febrero 03, 2008 at 21:37.
You can skip to the end and leave a response.
1:27 p. m.ei anita...que linda la anecdota! dale un beso al leo friulano...mandimandi y un big beso desde valencia
» Publicar un comentario